信息来源：德国汉斯·赛德尔基金会
时间：年3月8日
翻译：陈思甜
校译：武晨
汉斯·赛德尔基金会致力于通过各种项目来保护物种和生物多样性。例如该基金会自年以来在韩国开展的有关可持续性森林经济管理项目。那么到目前为止，这些措施都取得了哪些成果呢？
水中的中华秋沙鸭
图片：汉斯·赛德尔基金会
汉斯·赛德尔基金会在全球范围内以多种方式为保护物种和生物多样性做出了贡献，其在刚果民主共和国和韩国进行的“保护提供生物多样性的森林”的项目就是很好的例子。
每年的3月3日人们都会庆祝世界野生动植物日，以纪念年3月3日签署的《华盛顿公约》。年世界野生动植物日的主题为“森林与生计：可持续的人类与星球”。（注：《华盛顿公约》的精神在于管制而非完全禁止野生物种的国际贸易，其用物种分级与许可证的方式，以达成野生物种市场的永续利用性。）
毁林与造林
这一话题对于朝鲜半岛而言至关重要，因为原本有超过百分之七十的大韩民国国土以及超过百分之八十的朝鲜人民共和国国土被森林所覆盖。然而，几个世纪以来，公有森林的过度开发、殖民化和 使得林地处于极度匮乏的状态，并且完全消失（尤其是在西部丘陵地带）。从年代到20世纪80年代，韩国进行了广泛的植树造林运动，这才让现今的所有山脉都重新披上绿装。
在朝鲜，森林受到的巨大威胁来自于上世纪90年代的经济困难和饥荒。树木被用作柴火，许多地方的山坡被私人非法开发。尽管朝鲜没有透露确切的数据，但根据卫星图像所提供的的信息，大约有一半的森林已经消失或严重退化。由此所引发的山体滑坡和洪水每年会夺去了数百人的生命。
森林对物种保护的意义
砍伐森林和重新造林如何影响物种保护？谈到物种保护，我们想到的往往是海岸、田野以及迁徙的鸟类（例如鹤和大雁），但我们不太会想到森林中的物种。然而，森林的生物同样丰富：无论是鸟类、两栖动物、爬行动物、哺乳动物还是昆虫，当然植物也不例外。例如韩国的再造林就使得森林物种大量出现，例如啄木鸟、五子雀和诸如雕鸮的稀有猫头鹰。然而对于某些物种，例如仅在韩国出现过的白腹啄木鸟，植树造林可能已经为时已晚。人们已经几十年没有看到过这种鸟了。而在朝鲜境内， 发现几只白腹啄木鸟的林地现在可能已被砍伐殆尽。
一些物种需要在森林所提供的特定生存条件下才能活下来，例如目前种群数量仅为约只的濒临灭绝的中华秋沙鸭。这种鸟类需要在西伯利亚南部找到足够数量的可以用来筑巢的树木，并且它们会在韩国流速快且水质高的河流中过冬。汉斯·赛德尔基金会与合作伙伴BirdsKorea（韩国鸟类组织）在韩国内陆边境地区进行的一项调查发现，华川郡被认为是这种稀有鸟类新的越冬地。（注：华川郡是大韩民国江原道北部的一个郡，北边和朝韩非*事区接壤。）
朝鲜的森林管理
自年以来，汉斯·塞德尔基金会一直在朝鲜开展有关可持续性森林管理的项目。一个由欧盟资助的项目意图在受损特别严重的西部山区建造苗圃以及进行造林示范。在曾经只有零星赤杨生长的山丘上，如今又出现了一个国有的混植林，其中生长着红松、韩国松树、蒙古橡树、栗树子和许多其他树种。许多鸟类（尤其是鸣禽，还有野鸡和猛禽，例如红隼和秃鹰）又重新栖息其间，尤其是在森林的边缘位置。在冬季，茂密的林木对越冬的鵐属和雀科鸟类十分重要。
韩国造林运动的受益者——大斑啄木鸟，
它们能筑巢的地方越来越多了。
图片：汉斯·赛德尔基金会
韩国境内的栖息地
在韩国，主要的问题在于如何在巨大的人口压力下保护生态栖息地——韩国的人口密度是德国的两倍。在森林受到保护的同时，那些对于维护生物多样性十分重要的森林边缘地区常常受到农村地区工业化进程的威胁，同时还遭受着垃圾倾倒和越来越多的基础设施建设所带来的土地消耗的困扰。
韩国向我们展示了如何让严重退化的森林再次焕发生机，而德国在年前就已经有过成功的经验。自年开始进行造林活动以来，朝鲜也采取了类似的策略，但这仅仅只是开始。森林保护是一项持续性的工作，而目前气候变化的挑战正在带来新的问题。因此，汉斯·赛德尔基金会与项目所在国共同制定战略至关重要，这样作为未来生物多样性避风港的森林才能得到保护。
原文网址：
