年01月28日星期五
辛丑年腊月廿六
导读
我完全沉醉在这些偶然得来的印象的平静的变幻里：印象不断地变化，它们从容地一个接一个在我的心灵中飘了过去末了只留下一个总的感觉。
Ася（39）
И.С.Тургенев
阿霞（39）
[俄]伊·谢·屠格涅夫
萧珊译
Яотда?лсебя?всего?ти?хойигре?случа?йности,набега?вшимвпечатле?ниям;неторопли?восменя?ясь,протека?лиони?подуше?иоста?виливней,наконе?ц,одно?о?бщеечу?вство,вкото?ромслило?сьвсё,чтояви?дел,ощути?л,слы?шалвэ?титридня,—всё:то?нкийза?пахсмолы?поле?сам,крикистукдя?тлов,немо?лчнаяболтовня?све?тлыхручейко?вспёстрымифоре?ляминапесча?номдне,несли?шкомсме?лыеочерта?ниягор,хму?рыеска?лы,чи?стенькиедереве?нькиспочте?ннымиста?рымицерква?миидере?вьями,а?истывлуга?х,ую?тныеме?льницыспрово?рновертя?щимисяколёсами,раду?шныели?цапоселя?н,ихси?ниекамзо?лыисе?рыечулки?,скрипу?чие,медли?тельныевозы?,запряжённыежи?рнымилошадьми?,аиногда?коро?вами,молоды?едлинноволо?сыестра?нникипочи?стымдоро?гам,обса?женнымя?блонямиигру?шами...
[俄文原文及录音来自俄罗斯网站]
俄语汉语释义смола?树脂;松香,松脂дя?тел啄木鸟болтовня?废话;闲话;空谈форе?ль鲑,鳟鲑очерта?ние轮廊;轮廓;梗概а?ист鹳камзо?л短上衣我完全沉醉在这些偶然得来的印象的平静的变幻里：印象不断地变化，它们从容地一个接一个在我的心灵中飘了过去末了只留下一个总的感觉。凡是我在这三天里面所看到的，所感觉到的，所听到的一切，全糅和在这个感觉里，我所说的一切包含着：树林中树脂的清香，啄木鸟的叫声和轻啄声，清澈的小溪的不倦的饶舌，溪流的沙底上游着的带斑点的鲟鱼，群山的朦胧的外形，幽暗的岩石，干净的小乡村和年代久远的古教堂和老树，草地上的鹳鸟，轮子转动得很快的舒适的磨坊，穿着蓝色衬衣、灰色长袜的乡下人的亲切的面容，肥马或者母牛拖着轧轧作声的缓慢的货车，在两旁种植苹果树和梨树的清洁大路上走着的长头发的年轻过路人……《阿霞》作者：[俄]屠格涅夫译者：萧珊出版：人民文学出版社（-02）《俄语读书会》选读《阿霞》原文及译文仅供俄语爱好者学习之用。往期·推荐
《阿霞》（1）
《阿霞》（01）《阿霞》（02）《阿霞》（03）《阿霞》（04）《阿霞》（05）《阿霞》（06）《阿霞》（07）《阿霞》（08）《阿霞》（09）《阿霞》（10）《阿霞》（11）《阿霞》（12）《阿霞》（13）《阿霞》（14）《阿霞》（15）《阿霞》（16）《阿霞》（17）《阿霞》（18）《阿霞》（19）《阿霞》（20）《阿霞》（21）《阿霞》（22）《阿霞》（23）《阿霞》（24）《阿霞》（25）《阿霞》（26）《阿霞》（27）《阿霞》（28）《阿霞》（29）《阿霞》（30）《阿霞》（31）《阿霞》（32）《阿霞》（33）《阿霞》（34）《阿霞》（35）《阿霞》（36）《阿霞》（37）《阿霞》（38）俄语读书会
